-
1 Lenden gürten
сущ.библ. препоясать чресла -
2 seine Lenden gürten
to gird (up) his loins [=tuck cloak in belt to better run] archaic -
3 gürten
gürten I vt опоя́сывать; (sich D) den Leib [die Lenden] gürten поэ́т. опоя́саться; das Schwert um den Leib gürten опоя́саться мечо́мgürten II : sich gürten1. опоя́сываться;2. гото́виться к бо́ю [к да́льней доро́ге] -
4 gürten
-
5 gürten
jdn. mit etw. опоя́сывать опоя́сать кого́-н. чем-н. etw. gürten Kleidungsstück подпоя́сывать подпоя́сать что-н. sich mit etw. gürten опоя́сываться опоя́саться чем-н. | ein gegürteter Rock ю́бка с по́ясом seine Lenden < sich> gürten, um + Inf собира́ться /-бра́ться + Inf , гото́виться к чему́-н. -
6 gird up
['gɜːd'ʌp]vt sep (old)robe gürtenhe girded himself up for action — er machte sich bereit (zum Handeln)
-
7 препоясать чресла
vbible.term. Lenden gürten -
8 Lende
1) Körperteil v. Pers поясни́ца
См. также в других словарях:
Seine Lenden gürten — Diese altertümliche Wendung findet sich an mehreren Stellen in der Bibel, wie z. B. im Lukasevangelium (12, 35). Sie bezieht sich darauf, dass man sich den Waffengurt mit dem Schwert um Lenden, d. h. Hüften schnallte, bevor man in den Kampf zog … Universal-Lexikon
Gürten — Gürten, verb. reg. act. den Gurt anlegen, vermittelst des Gurtes die Kleider befestigen. Um eure Lenden sollt ihr gegürtet seyn, 2 Mos. 12, 11. Sich gürten, die Kleider vermittelst des Gurtes befestigen. Gürte dein Schwert an deine Seite, Ps. 45 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gürtel — Ledergürtel mit Dornschnalle Handgeknüpfte Gürtel ohne Schnalle aus San Cristobal de las Ca … Deutsch Wikipedia
Gürtelschlaufe — Dieser Artikel behandelt das Kleidungsstück Gürtel. Weiteres siehe: Gürtel (Begriffsklärung) Ledergürtel mit Dornschnalle … Deutsch Wikipedia
Leibgurt — Dieser Artikel behandelt das Kleidungsstück Gürtel. Weiteres siehe: Gürtel (Begriffsklärung) Ledergürtel mit Dornschnalle … Deutsch Wikipedia
Nietengürtel — Dieser Artikel behandelt das Kleidungsstück Gürtel. Weiteres siehe: Gürtel (Begriffsklärung) Ledergürtel mit Dornschnalle … Deutsch Wikipedia
Gürtel — (Cingulum), Band, Geflecht etc., um den Leib oder einen Teil des Leibes getragen, zur Zusammenhaltung der Kleider (daher Leib , Arm , Kniegürtel etc.) oder auch, wie namentlich im Mittelalter, bloß als Schmuck dienend, besonders beim weiblichen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gürtel — Gürtel. Er gehört bei uns nur noch zu den Accessorien der Frauenkleidung, ist jedoch bei den Morgenländern beiden Geschlechtern gemeinschaftlich. Die faltigen Gewänder des Orientalen bedürfen denselben, um sie in der Mitte des Körpers… … Damen Conversations Lexikon
Essen (Verb.) — 1. Aeten unn Drinken holt Liw un Seel tosamen, bäter as n isern Band. – Goldschmidt, II, 22. 2. Assa Se, an1 trinka Se, Herr Pforr, sagte der Bauer, s kriegt s sunst de Kitsche2. (Schles.) 1) Und. 2) Katze. 3. Bei essen und trinken ohne Ruh setzt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gürtel — Gurt * * * Gür|tel [ gʏrtl̩], der; s, : Band aus Stoff, Leder o. Ä., das über der Kleidung um die Taille getragen wird: ein Gürtel aus Leder. Syn.: ↑ Gurt. * * * Gụ̈r|tel 〈m. 5〉 1. breites Band aus Stoff od. Leder zum Festhalten der Kleidung… … Universal-Lexikon
Esel — 1. Als dem Esel zu wohl war, fiel er und brach ein Bein. 2. Als der Esel auss Hunger seinem Treiber Stro auss den Schuhen gezupfft vnnd gefressen, machtens Wolff vnnd Fuchs zur Todtsünd vnnd frassen den Esel. – Lehmann, 741, 43. 3. Alte Esel will … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
